Abkürzungen: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 16. Dezember 2023, 02:31 Uhr

Abkürzungen werden bei CW QSOs und bei digitalen Funkverbindungen (wie zum Beispiel bei [RTTY]) verwendet. Die Amateurfunk-Abkürzungen haben ihre Wurzeln zum Großteil in der englischen Sprache. Je besser die Kürzel und auch die Codegruppen beherrscht werden, um so besser und angenehmer wird der Morsetelegrafieverkehr zu gestalten sein. Im Prinzip stellen die Hilfmittel eine eigene Sprache dar, die internationale Sprache der Funkamateure, die Grenzen und Sprachbarrieren überwindet.

Kürzel	Deutsch	Englisch
abt	ungefähr	about
ac	Wechselstrom (auch Brumm)	alternating current
adr	Anschrift	address
agn	Wieder, nochmals	again
am	Vormittag (ante meridiem)	a.m.
ani, any	Irgendein, jemand	any
ans	Antwort	answer
ant	Antenne	antenna
award	Amateurfunkdiplom	award
awdh	auf Wiederhören	-
awds	auf Wiedersehen	-
bci	Rundfunkstörungen	Broadcast interference
bcnu	Hoffe sie wieder zu treffen	be seeing you
bd	schlecht	bad
bpm	Buchstaben pro minute	-
btr	besser	better
bug	halbautomatische Taste	semi-automatic key
c	ja, Bejahung	yes, affirmation
call	Rufzeichen, rufen	call-sign, call
cfm	bestätige	confirm
cheerio	Servus! Tschüß! (Grußwort)	cheerio
cld	gerufen	called
clg	rufend, ich rufe	calling
col	kollationieren	collate
conds	Ausbreitungsbedingungen	conditions
condx	DX-Ausbreitungsbedingungen	dx-conditions
cpi	aufnehmen	copy
crd	Stationskarte, (QSL-Karte)	card, verification card
cs	Rufzeichen	call sign
cuagn	wir treffen uns wieder	see you again
cud	konnte, könnte	could
cul	wir sehen uns wieder	see you later
cw	Tastfunk, Morsetelegrafie	code work
de	von (vor dem eigenen Rufz.)	from
dr	lieber, liebe	dear
dwn	abwärts	down
dx	große Entfernung, Fernverb.	long distance
el	elemente	elements
elbug	elektronische Taste	electronic key
ere	hier	here
es	und, &	and, &
fb	ausgezeichnet, prima	fine business
fer	für	for
fm	von	from
fone	Telefonie	telephony
fer	für	for
fm	von	from
fone	Telefonie	telephony
fr	für	for
frd	Freund	friend
freq	Frequenz	frequency
ga	beginnen Sie, anfangen	go ahead
ga	Guten Nachmittag	good afternoon
gb	leben Sie wohl	good bye
gd	Guten Tag!	good day (nicht GB)
ge	Guten Abend!	good evening
gl	viel Glück, alles Gute	good luck
gld	erfreut	glad
gm	Guten Morgen!	good morning
gn	Gute Nacht!	good nicht
gnd	Erdung, Erdpotential	ground
gp	Ground-Plane Antenne	ground plane antenna
gud	gut	good
guhor	kein Empfang (mehr)	going unable to hear or receive
ham	Funkamateur	ham
hf	Hochfrequenz, Kurzwelle	high frequency
hi	lachen	laughing
hpe	hoffen	hope
hr	hier	here
hrd	gehört	heard
hw?	wie (werde ich empfangen)?	how?
hwsat?	wie finden Sie das?	how is about that?
i	ich	I
info, infos	Information, Informationen	information, informations
inpt, input	Eingangsleistung	input
joke	Spaß, Witz	joke
knw	wissen	know
kw	Kilowatt	kilowatt
ky	Morsetaste	key
lid	schlechter Operator	“lousy incompetent dummy”
lis	lizensiert, Lizenz	licensed, licence
log	Station-, Funktagebuch	log book
lsn	hören Sie	listen
ltr	Brief	letter
lsb	unteres Seitenbank	lower sideband
lw	Langdrahtantenne	long wire antenna
min, mins	Minute, Minuten	minute, minutes
mm	bewegliche Seestation	maritime mobile
mni	viel, viele	many
msg	Nachricht, Telegramm	message
mtr	Meter, Meßgerät	meter
my	mein	my
n	nein, Verneinung	no, negation
net	Funknetz	net
nil	nichts	nothing
no	nein (auch: Nummer)	no (number)
nr	nahe	near
nr	Nummer	number
nw	nun, jetzt	now
ob	alter Junge (vertrauliche Anrede)	old boy
oc	alter Knabe (vertrauliche Anrede)	old chap
ok	in Ordnung	O.K., okay
om	Funker (Anrede)	old man
only, only	nur	only
op	Funker, Operator	operator
ot	langjähriger Funker, “alter Herr”	oltimer
output	Ausgangsleistung	output
ow	weiblicher Funker, Funkamateuse	old woman
pa	Endstufe	power amplifier
pm	Nachmittag (post meridiem)	p.m.
pse	bitte	please
psed	erfreut	pleased
pwr	Leistung	power
r	richtig, verstanden	“roger”, right, received
r	Dezimalkomma (zwischen Zahlen)	decimal point
rcvd	empfangen	received
ref	Referenz, Bezug, bezüglich	reference
rf	Hochfrequenz	radio frequency,high frequency
rfi	Funkstörungen	radio frequency interference
rig	Stationsausrüstung, Funkgerät	rig, station equipment
rprt	Bericht	report
rpt	wiederholen	repeat
rq	Frage	request
rtty	Funkfernschreiben	radio teletype
rx	Empfänger	receiver
sae	adressierter Rückumschlag	self addressed envelope
sase	freigemachter adressierter Rück..	self addressed and stamped
sigs	Signale	signals
sked	Verabredung	schedule
sn	bald	soon
sri	leider	sorry
stn	Station	station
sum	etwas, ein wenig	some
sure	sicher, gewiß	sure
swl	Kurzwellenhörer	short-ware listener
swr	Stehwellenverhältnis	standing wave ratio
tcvr	Sendeempfänger	transceiver
temp	Temperatur	temperature
test	Versuch (auch: Contest-Anruf)	test
tfc	Funkverkehr	traffic
thru	durch	trough
tks	danke, Dank	thanks
tmw	morgen	tomorrow
tnx	danke, Dank	thanks
trub	Schwierigkeiten, Störungen	trouble
trx	Sendeempfänger	transceiver
tu	danke	thank you
tx	Sender	transmitter
u	Sie, Du	you
ufb	ganz ausgezeichnet	very fine business
unlis	unlizensiert “Pirat”	unlicensed
up	aufwärts	up
ur	ihr, dein	your
urs	die Ihrigen, Deine Familie	your’s
usb	oberes Seitenbank	upper Sideband
utc	koord. Weltzeit (Z-time)	universal time coordinated
v	“Reihe” “V”, z.B. Warteschleife	v
vy	sehr	very
w, watts	Watt (Leistungsangabe)	watt, watts
wid	mit	with
wkd	gearbeitet (mit...)	worked
wkg	ich arbeite (mit...)	working
wpm	Worte pro Minute	words per minute
wtts	Watt (Leistungsangabe)	watts
wud	würde	would
wx	wetter	weather
xcus	Entschuldigung, entschuldige	excuse
xmas	Weihnachen	Christmad
xmtr	Sender	transmitter
xtal	Quarz	crystal, quarz crystal
xxx	Dringlichkeitszeichen	urgency signal
xyl	Ehefrau	ex(tra) young lady, wife
yday	gestern	yesterday
yl	Funkerin (Anrede), Fräulein, Frau	young lady
yr, yrs	Jahr, Jahre	year, years
z	Null-Zeit (UTC)	zero-time, z-time, Zulu-time

**Erweiterte Liste internationaler Q- und Z-Gruppen, Abkürzungen, Verkehrszeichen**
Ab-kürzg.	Bedeutung	Übersetzung	Art	Sprach- raum	Gebräuch-lichkeit 1 - hoch, 7 - niedrig pers. Einschätzung nach ca. 3000 CW-QSOs sowie allgemeiner oder spezifischer Verwendung
600		Festnetz, allgemein aber: Telephon	Abkürzung	deutsch	5
2	to too	zu, nach auch	Abkürzung	englisch	3
2nite	tonight	heute abend	Abkürzung	englisch	3
4	for (engl. "four" klingt wie "for")	für	Abkürzung	englisch	3
aa	all after	alles nach	Abkürzung	englisch	5
ab	all before	alles vor	Abkürzung	englisch	5
abt	about	circa, seltener: bezugnehmend auf	Abkürzung	englisch	1
ac	alternating current	Wechselstrom	Abkürzung	englisch	3
adr ads	address	Adresse, Anschrift	Abkürzung	englisch	6
af	audio frequency	Niederfrequenz	Abkürzung	englisch	6
afsk	audio frequency shift keying	Niederfrequenzumtastung	Abkürzung	englisch	6
afu		Amateurfunk	Abkürzung	deutsch	4
agc	automatic gain control	automatische Lautstärkeregelung	Abkürzung	englisch	4
agn	again	nocheinmal, wieder	Abkürzung	englisch	1
alc	automatic level control	automatische Pegel-Regelung	Abkürzung	englisch	4
am	a.m. (ante meridiem)	Vormittag	Abkürzung	international	3
am	amplitude modulation	Amplitudenmodulation	Abkürzung	englisch	4
ans	answer	Antwort, antworten	Abkürzung	englisch	4
ant	antenna	Antenne	Abkürzung	englisch	2
arnd	around	herum, auch im Sinne von: circa	Abkürzung	englisch	5
atu	antenna tuner	Antennenabstimmgerät	Abkürzung	englisch	3
atv	amateur television	Amateur-Fernsehen	Abkürzung	englisch	6
avc	automatic volume control	automatische Lautstärkeregelung	Abkürzung	englisch	5
b4	before	vorher	Abkürzung	englisch	3
bci	broadcast interference	Rundfunk-Störungen	Abkürzung	englisch	5
bcl	broadcast listener	Rundfunkhörer	Abkürzung	englisch	7
bcnu	be seeing you	wir sehen uns, wir werden uns sehen	Abkürzung	englisch	3
bcp	beaucoup	viel [z.B. vielen Dank]	Abkürzung	französisch	4
bd		Guten Morgen	Abkürzung	spanisch, portugiesisch	3
bd	bad	schlecht	Abkürzung	englisch	5
bfo	beat frequency oscillator	Überlagerungsoszillator	Abkürzung	englisch	4
BK	break in	"break", kurz zurück zu dir!	Abkürzung	international	1
blg	blagodaryu	danke	Abkürzung	russisch	5
bn		Gute Nacht	Abkürzung	französisch, spanisch, portugiesisch	3
bn	between		Abkürzung	englisch	4
bn		Guten Abend	Abkürzung	spanisch	4
bn	been	gewesen	Abkürzung	englisch	6
bpm		Buchstaben pro Minute	Abkürzung	englisch	6
bsr	bonsoir	Guten Abend	Abkürzung	französisch	4
bt		Guten (Nachmit-)Tag	Abkürzung	spanisch, portugiesisch	4
bth	both	beide sowohl (… als auch ...)	Abkürzung	englisch	5
btr	better	besser	Abkürzung	englisch	5
btu	back to you	zurück zu dir/ Ihnen	Abkürzung	englisch	3
bug	semi-automatic key	halb-automatische Taste	Abkürzung	englisch	3
buro	bureau	Büro	Abkürzung	international	2
C	yes, sí	ja	Abkürzung	englisch	1
cfm	confirm	bestätigen	Abkürzung	englisch	1
ck	check	überprüfen	Abkürzung	englisch	5
cl	closing	ich schließe meine Funkstelle	Abkürzung	international	1
clg	calling	(jemand) ruft oder: rufende (Station)	Abkürzung	englisch	3
clix klix	(key) clicks	sinngemäß: Tastung zu rechteckig	Abkürzung	englisch	6
co	crystal oscillator	Quarzoszillator	Abkürzung	englisch	5
conds	conditions	Bedingungen	Abkürzung	englisch	3
condx cx	propagation conditions	Ausbreitungs-bedingungen	Abkürzung	englisch	3
congrats	congratulations	Glückwünsche	Abkürzung	englisch	2
cpi	copy	aufnehmen	Abkürzung	englisch	2
crd	card	(QSL-)Karte	Abkürzung	englisch	5
cs	call sign	Rufzeichen	Abkürzung	englisch	3
ctl	control	Kontrolle, auch: Bedienteil	Abkürzung	englisch	5
cu cuagn	see you see you again	wir sehen uns wir sehen uns wieder	Abkürzung	englisch	2
cud	could	könnte	Abkürzung	englisch	5
cul	call you later	ich rufe Sie später (wir rufen einander wieder)	Abkürzung	englisch	3
cuz	because (umgspr. 'cause)	weil, da	Abkürzung	englisch	5
cw	continuous wave (syn. Morse Code)	ungedämpfte Wellen (syn: Morse-Telegrafie)	Abkürzung	englisch	2
cwfe	CW for ever!	CW für immer! (Verabschiedungsgruß)	Abkürzung	englisch	4
db	decibels	Dezibel	Abkürzung	englisch	5
dc	direct current	Gleichstrom	Abkürzung	englisch	5
dd	dobriy den	Guten Tag	Abkürzung	russisch	4
dd		Guten Tag	Abkürzung	tschechisch, slowakisch	4
de	this is from	von (vor Rufzeichen)	Abkürzung	international	1
dj		Guten Morgen	Abkürzung	tschechisch, slowakisch	4
dk		Dank, danke	Abkürzung	deutsch	2
dks		danke sehr	Abkürzung	deutsch	3
dld	delivered		Abkürzung	englisch	6
dn		Gute Nacht	Abkürzung	russisch, tschechisch, slowakisch	4
dp		danke	Abkürzung	tschechisch, slowakisch	4
dr	dear	lieber, liebe	Abkürzung	deutsch	2
dsw	do svidaniya	Auf baldiges Wiedersehen!	Abkürzung	russisch	3
du	dobraye utro	Guten Morgen	Abkürzung	russisch	4
dv		Guten Abend	Abkürzung	tschechisch, slowakisch	4
dw	dobriy vyecher	Guten Abend	Abkürzung	russisch	4
dwn	down	abwärts, hinab	Abkürzung	englisch	1
dx	long distance	große Entfernung (Weitverbindung)	Abkürzung	englisch	1
el	elements	Elemente	Abkürzung	englisch	2
elbug	electronic key	elektronische Taste	Abkürzung	englisch	5
emrg	emergency	Notfall, Katastrophe	Abkürzung	englisch	2
enuf	enough	genug, ausreichend	Abkürzung	englisch	5
ere	here	hier	Abkürzung	englisch	1
es	and [&]	und	Abkürzung	international	1
esb		Einseitenband	Abkürzung	deutsch	6
eu	Europe	Europa	Abkürzung	englisch	2
eve	evening	Abend	Abkürzung	englisch	3
excus	excuse (me)	Entschuldigung	Abkürzung	englisch	5
fb	fine business	ausgezeichnet	Abkürzung	englisch	2
fd	field day	Field Day, Funkertreffen	Abkürzung	englisch	3
fer	for	für	Abkürzung	englisch	2
fmfrm	from	von	Abkürzung	englisch	2
fm	frequency modulation	Frequenzmodulation	Abkürzung	englisch	5
fone	telephony	Telephonie ("Phonie")	Abkürzung	englisch	4
fqfreq	frequency	Frequenz	Abkürzung	englisch	5
fr	for	für	Abkürzung	englisch	4
frd	friend	Freund	Abkürzung	englisch	3
fsk	frequency shift keying	Frequenzumtastung	Abkürzung	englisch	6
forward	forward	weiterleiten Vorder-(z.B. -teil von etwas)	Abkürzung	englisch	5
ga	go ahead	bitte weitermachen, nur zu	Abkürzung	englisch	2
ga	good afternoon	schönen Nachmittag	Abkürzung	englisch	2
ga		guten Abend	Abkürzung	deutsch	2
gb	good bye God bless!	leben Sie wohl Gott schütze Sie!	Abkürzung	englisch	2
gba	give better address	erbitte bessere Adreßangabe!	Abkürzung	englisch	6
gd	good	gut	Abkürzung	englisch	2
gd	good day	guten Tag	Abkürzung	englisch	2
gd		Guten Tag	Abkürzung	schwedisch	4
ge	good evening	guten Abend	Abkürzung	englisch	2
gess	guess	[ich ] denke[, daß…]	Abkürzung	englisch	5
gg	going going to	gehen im Begriff sein zu...	Abkürzung	englisch	3
gl	good luck	viel Glück	Abkürzung	englisch	2
gld	glad	erfreut	Abkürzung	englisch	3
gm	good morning	guten Morgen	Abkürzung	englisch	2
gm		Guten Morgen	Abkürzung	schwedisch	4
gn	good night	gute Nacht	Abkürzung	englisch	2
gnd gx	ground	Erde, Erdung, Boden	Abkürzung	englisch	4
gp	groundplane	Groundplane-Antenne	Abkürzung	englisch	3
grs	gracias	danke	Abkürzung	spanisch	3
grz	grazie	danke	Abkürzung	italienisch	5
gs	green stamp	umgspr. Dollar-Note	Abkürzung	englisch	6
gt		guten Tag	Abkürzung	deutsch	2
gud	good	gut	Abkürzung	englisch	2
gz	grazie[?]	Danke[???]	Abkürzung	italienisch	3
ham	ham	Funkamateur	Abkürzung	englisch	4
hbu?	how about you?	und wie sieht es bei dir aus?	Abkürzung	englisch	4
hf	high frequency	Hochfrequenz, Kurzwelle	Abkürzung	englisch	4
hfe hffe		ich hoffe	Abkürzung	deutsch	2
hi h e e	ha ha!	Haha!	Abkürzung	international	2
HI	high	hoch	Abkürzung	englisch	5
hny	happy new year	Frohes Neues Jahr	Abkürzung	englisch	6
hpe	hope	ich hoffe	Abkürzung	englisch	2
hq	headquarters	im Amateurfunk: Klublokal, Verbandslokal	Abkürzung	englisch	4
hr hrd	hear (auch: here) heard	hören (auch: hier) gehört	Abkürzung	englisch	2
hr	hour	Stunde	Abkürzung	englisch	4
hrx	heureux	glücklich	Abkürzung	französisch	4
ht	high tension	Hochspannung	Abkürzung	englisch	7
hv hvg hvnt	have having haven't	habe [hat] habe gerade [hat gerade] habe nicht [hat nicht]	Abkürzung	englisch	4
hw hw?	how how?	(in Fragen) wie wie (nehmen Sie mich auf)?	Abkürzung	englisch	1
hwsat?	how's that?	wie sieht das aus? (wie klingt das?)	Abkürzung	englisch	5
hzl		herzlich	Abkürzung	deutsch	3
if	intermediate frequency	Zwischenfrequenz	Abkürzung	englisch	5
<iiii> <HH> <8 dits>	correction	Korrektur, Irrung	Verkehrszeichen	international	1
ii	I repeat, I say again	ich wiederhole (auch als Korrektur verwendet)	Abkürzung	international	1
imp	impedance	Impedanz	Abkürzung	englisch	5
info	information	Information	Abkürzung	englisch	2
inpt	input	Eingangsleistung	Abkürzung	englisch	5
inv	inverted	umgekehrt, kopfstehend	Abkürzung	englisch	3
irc	international reply coupon	internationaler Antwortschein	Abkürzung	englisch	5
je		Guten Abend	Abkürzung	ungarisch	4
jee		Gute Nacht	Abkürzung	ungarisch	4
jn		Guten Tag	Abkürzung	ungarisch	4
jr		Guten Morgen	Abkürzung	ungarisch	4
kc	kilocycles [per second]	Kilohertz	Abkürzung	englisch	3
klm	kali mera	Guten Morgen	Abkürzung	griechisch	4
ksm		danke	Abkürzung	ungarisch	3
ky	key	(Morse-)Taste	Abkürzung	englisch	3
lb lbr lbe		lieber [liebe] lieber liebe	Abkürzung	deutsch	2
lf	low frequency	niedrige Frequenz	Abkürzung	englisch	2
lid	lidbad operator	schlechter Operator	Abkürzung	englisch	2
lis	licensed	lizenziert	Abkürzung	englisch	4
ll	landline	Festnetz, allgemein aber: Telephon	Abkürzung	englisch	5
log	log book	Stationstagebuch	Abkürzung	englisch	3
lp	long path	langer Weg (im Amateurfunk bei Propagation auch im dt.: long path)	Abkürzung	englisch	5
lsb	lower sideband	unteres Seitenband	Abkürzung	englisch	4
lsn	listen	hören	Abkürzung	englisch	2
lt	local time	Ortszeit	Abkürzung	englisch	2
ltr	later	später	Abkürzung	englisch	5
ltr	letter	Brief [auch: Buchstabe]	Abkürzung	englisch	5
luf	lowest usable frequency	niedrigste brauchbare Frequenz	Abkürzung	englisch	5
lv	leave	weggehen, verlassen	Abkürzung	englisch	5
lw	long wire	Langdraht-Antenne(nicht random wire!)	Abkürzung	englisch	3
lw	low	niedrig	Abkürzung	englisch	4
mc	megacycles [per second]	Megahertz	Abkürzung	englisch	3
mci mci bcp	merci merci beaucoup	danke vielen Dank	Abkürzung	französisch	3
mgr	manager	z.B. "QSL-Manager"	Abkürzung	englisch	5
mi	my	mein	Abkürzung	englisch	6
mils	milliamperes	Milliampere	Abkürzung	englisch	5
min	minutes	Minuten	Abkürzung	englisch	3
mni	many	viele	Abkürzung	englisch	2
mom	moment	Augenblick	Abkürzung	englisch	3
msg	message	Nachricht	Abkürzung	englisch	2
mtr	meter	Messwerk	Abkürzung	englisch	3
muf	maximum usable frequency	höchste brauchbare Frequenz	Abkürzung	englisch	5
mx mri xmas	Merry Christmas! (Merry X-mas!)	Fröhliche Weihnachten!	Abkürzung	englisch	6
n			Abkürzung	international	1
nd	no dice	kein Erfolg [kein Glück] nichts zu tun	Abkürzung	englisch	5
net	net	Funknetz [Funkrunde]	Abkürzung	englisch	2
nf		Niederfrequenz	Abkürzung	deutsch	5
ng	not good	nicht gut	Abkürzung	englisch	5
nil	nothing [in log]	nichts [im Logbuch]	Abkürzung	englisch	2
nite	night	Nacht	Abkürzung	englisch	4
nix		nichts	Abkürzung	deutsch	3
nm	no more	nicht[s] mehr	Abkürzung	englisch	4
nr	near	nahe	Abkürzung	englisch	2
nr	number	Nummer	Abkürzung	englisch	2
nw	now	jetzt	Abkürzung	englisch	2
nx	noise, noisy	Rauschen/Störung, verrauscht	Abkürzung	englisch	4
ob	old boy	alter Junge	Abkürzung	englisch	4
obg	obrigado	danke	Abkürzung	portugiesisch	3
obs	[weather] observation	[Wetter-]Bericht [wörtlich: Beobachtung]	Abkürzung	international	5
oc	old chap	Alter Kerl	Abkürzung	englisch	4
ok	all good correct	alles in Ordnung richtig	Abkürzung	englisch	1
om	old man	Anrede (Funkamateur)	Abkürzung	englisch	2
opopr	operator	(Stations-)Bediener, Funker	Abkürzung	englisch	2
osc	oscillator	Oszillator	Abkürzung	englisch	4
ot	oldtimer	langjähriger Funkamateur	Abkürzung	englisch	3
outpt	output	Ausgangsleistung	Abkürzung	englisch	5
ovc	overcast	bedeckt	Abkürzung	englisch	4
ow	old woman	Alte Dame	Abkürzung	englisch	4
p port	portable	portabel	Abkürzung	englisch	3
pa	power amplifier	Endstufe	Abkürzung	englisch	4
pbl	preamble	Briefkopf	Abkürzung	englisch	5
pep	peak envelope power	Hüllkurvenspitzenleistung	Abkürzung	englisch	5
pm	p.m. (post meridiem)	Nachmittag	Abkürzung	englisch	3
pse	please	bitte	Abkürzung	englisch	2
psr	plaisir	Vergnügen	Abkürzung	französisch	5
pwr	power	Leistung	Abkürzung	englisch	3
px	prefix press pressure	Präfix Presse Druck	Abkürzung	englisch	6
r	received, understood	Alles erhalten, verstanden	Abkürzung	international	1
r	. (decimal point)	, (Komma, bei Zahlen)	Abkürzung	international	1
rc	ragchewing	längere Unterhaltung	Abkürzung	englisch	5
rcd rcvd	received	erhalten, empfangen	Abkürzung	englisch	3
rcvr rx	receiver	Empfänger	Abkürzung	englisch	3
ref	referencerefer (to)	Referenz, Bezug sich beziehen (auf)	Abkürzung	englisch	3
rf	high frequency	Hochfrequenz	Abkürzung	englisch	5
rfi	radio frequency interference	Funkstörungen	Abkürzung	englisch	5
rig	station equipment	Stationseinrichtung	Abkürzung	englisch	3
rprt	report	Rapport, Signalbericht	Abkürzung	englisch	2
rpt	repeat seltener: report	wiederholen seltener: Rapport	Abkürzung	englisch	2
rq	request	(An-)Frage	Abkürzung	englisch	4
rst	readability/signal/tone	Lesbarkeit, Signalstärke, Tonqualität	Abkürzung	englisch	2
rx	receiver	Empfänger	Abkürzung	englisch	3
sa	say	sagen	Abkürzung	englisch	5
sae	self addressed envelope	Umschlag mit eigener Adresse	Abkürzung	englisch	5
sase	self addressed and stamped envelope	freigemachter Umschlag mit eigener Adresse	Abkürzung	englisch	5
sed	said	gesagt	Abkürzung	englisch	4
sez	says	sagt	Abkürzung	englisch	4
sfr	so far	Soweit	Abkürzung	englisch	4
shf	super high frequency	Zentimeterwellenbereich	Abkürzung	englisch	5
shud	should	sollte	Abkürzung	englisch	4
sig sigs	signal, auch: signature signals	Signal, auch: Unterschrift Signal/Signale	Abkürzung	englisch	2
sk	silent key	"silent key", von uns gegangen	Abkürzung	englisch	3
sked	schedule	Verabredung, ausgemachtes QSO	Abkürzung	englisch	2
sn	soon	bald	Abkürzung	englisch	3
sp	silent period	Funkstille, Sendepause	Abkürzung	international	1
spb	spasibo	danke	Abkürzung	russisch	3
sri	sorry	Entschuldigung	Abkürzung	englisch	2
ssb	single sideband	Einseitenband	Abkürzung	englisch	3
stn	station	Station	Abkürzung	englisch	3
sum	some	etwas, ein wenig	Abkürzung	englisch	3
svp	s’il vous plaît	bitte	Abkürzung	französisch	3
swl	short-wave listener, SWL	Kurzwellenhörer, SWL	Abkürzung	englisch	5
tbs	tubes	Röhren	Abkürzung	englisch	3
temp	temperature	Temperatur	Abkürzung	englisch	3
test	test contest	Versuch Contest	Abkürzung	international	1
tfc	traffic	Funkverkehr	Abkürzung	englisch	3
thru	through	durch, auch: via	Abkürzung	englisch	5
til	until	bis	Abkürzung	englisch	4
tkstnx	thanks	danke	Abkürzung	englisch	2
tmw	tomorrow	morgen	Abkürzung	englisch	4
trbl	trouble	Ärger, Probleme	Abkürzung	englisch	4
trub	trouble	Ärger, Probleme	Abkürzung	englisch	4
trcvr trx xcvr	transceiver	Sendeempfänger	Abkürzung	englisch	2
tt	that	welche(s/r) daß (Kontext)	Abkürzung	englisch	4
tu	thank you	danke	Abkürzung	englisch	2
tvi	television interference	Fernsehstörungen	Abkürzung	englisch	5
tx xmtr	transmitter	Sender	Abkürzung	englisch	2
txt	text	Text	Abkürzung	englisch	4
u ur urs	you your, aber auch: you're yours	Du Ihr, dein, aber auch: Du bist die Deinen (Angehörige)	Abkürzung	englisch	2
ufb	ultra fine business	ganz ausgezeichnet	Abkürzung	englisch	2
unlis	unlicensed	unlizenziert	Abkürzung	englisch	3
vc	prefix to service message	Markiert das Präfix einer service message (ARRL traffic net)	Abkürzung	englisch	6
vert	vertical	senkrecht	Abkürzung	englisch	3
vl vle vln		viel, viele viele vielen	Abkürzung	deutsch	2
vol	volume	LautstärkeVolumen	Abkürzung	englisch	3
vx	vieux	alt	Abkürzung	französisch	6
vy	very	sehr	Abkürzung	englisch	2
wa	word after	das Wort nach…	Abkürzung	englisch	5
watsa	what do you say	was sagst Du (dazu)	Abkürzung	englisch	5
wb	word before	das Wort vor…	Abkürzung	englisch	5
wc	"wilco", will comply	werde danach handeln	Abkürzung	englisch	5
wd	word	Wort	Abkürzung	englisch	3
wdh		wieder hören Wiederhören!	Abkürzung	deutsch	4
wdr		wieder	Abkürzung	deutsch	2
wds		wieder sehen Wiedersehen!	Abkürzung	deutsch	4
wid	with	mit	Abkürzung	englisch	2
witam		Guten Tag	Abkürzung	polnisch	4
wk	weakweek	schwachWoche	Abkürzung	englisch	3
wk wrk wkg wkd	work working worked	arbeiten im Begriff sein, zu arbeiten gearbeitet haben	Abkürzung	englisch	3
wl	will	will, werde	Abkürzung	englisch	4
wl	well	(na) gut	Abkürzung	englisch	5
w wtts	watts	Watt	Abkürzung	englisch	3
wud ww	would	würden Sie	Abkürzung	englisch	4
wvl	wavelength	Wellenlänge	Abkürzung	englisch	4
wx	weather	Wetter	Abkürzung	englisch	3
xcus	excuse	Entschuldigung	Abkürzung	englisch	2
xmas	christmas	Weihnachten	Abkürzung	englisch	6
xmtr	transmitter	Sender	Abkürzung	englisch	3
xtal	crystal	Quarz	Abkürzung	englisch	3
xyl yf	"ex-young lady", wife wife	XYL, Ehefrau	Abkürzung	englisch	2
y	yes	ja	Abkürzung	englisch	1
yday	yesterday	gestern	Abkürzung	englisch	4
yl	young lady	Fräulein, Frau	Abkürzung	englisch	2
yr yrs	yearyears	JahrJahre	Abkürzung	englisch	3
z	"zulu time", UTC	Weltzeit, UTC	Abkürzung	englisch	2
zdr	zravstvuitye	Seien Sie gesund [höfliche Begrüßung]	Abkürzung	russisch	4
zz		[Begrüßung]	Abkürzung	slowenisch, kroatisch	3
11	Zwei Einsen, symbolisch für Burgtürme	Gruß der COTA-Funker (»Betrieb)	Grußformel	international	6
33	fondest regards	liebste Grüße	Grußformel	international	6
44	"fourty-four" - "ff" wie Fauna&Flora	Gruß der WFF-Funker	Grußformel	international	5
55	Viele Punkte!	viel Erfolg (deutsche Abkürzung)	Grußformel	deutsch	3
72	73, I owe you one!	Gruß der QRP-Funker	Grußformel	international	5
73	best regards	Beste Grüße	Grußformel	international	1
76	Gott segne dich!	Gruß der Conveniat-Mitglieder	Grußformel	deutsch	6
77		Gruß der DIG-Mitglieder, auch beimspan. TOR-contest zu hören	Grußformel	englisch	5
88	love and kisses	Liebe und Küsse	Grußformel	international	1
99	get lost!	verschwinde	Grußformel	international	4
agbp	always good brass pounding	immer gutes Messingklopfen (Gruß der AGCW-Mitglieder)	Grußformel	englisch	6
ahoj		[Begrüßung]	Grußformel	tschechisch, slowakisch	2
awdh		auf Wiederhören	Grußformel	deutsch	2
bjr	bonjour	guten Tag	Grußformel	französisch	2
ciao		[Begrüßung]	Grußformel	italienisch	2
czesc		[Begrüßung]	Grußformel	polnisch	4
ee	bye bye	Baba! [allerletzte Verabschiedung am Ende des QSO]	Grußformel	international	2
hej		[Begrüßung]	Grußformel	norwegisch, schwedisch, dänisch, finnisch	2
poka		[Verabschiedungsformel]	Grußformel	russisch	3
szia		[Begrüßung]	Grußformel	ungarisch	4
QAZ	I am experiencing communication difficulties through flying in a storm.	Im Amateurfunk: Ich kann meine Funkstelle wegen Gewitter nicht länger betreiben!	Q-Gruppe	international	2
QHL		Ich werde das ganze Amateurband, bei der höchsten Frequenz beginnend, absuchen ("High-Low")	Q-Gruppe	Amateurfunk international	5
QHM		Ich werde das ganze Amateurband von der höchsten Frequenz bis zur Mitte absuchen ("High-Middle")	Q-Gruppe	Amateurfunk international	5
QLH		Ich werde das ganze Amateurband, bei der niedrigsten Frequenz beginnend, absuchen ("Low-High")	Q-Gruppe	Amateurfunk international	5
QLM		Ich werde das ganze Amateurband von der niedrigsten Frequenz bis zur Mitte absuchen ("Low-Middle")	Q-Gruppe	Amateurfunk international	5
QRH QRH?	your frequency varies does my frequency vary?	Ihre Frequenz schwankt. Schwankt meine Frequenz?	Q-Gruppe	international	1
QRI QRI?	Your tone is 1. good 2. of varying quality 3. bad How is my tone?	Ton Ihrer Aussendung ist 1. gut 2. veränderlich 3. schlecht. Wie ist der Ton meiner Aussendung?	Q-Gruppe	international	2
QRK QRK?	The intelligibility of your signals […] is… 1. bad 2. poor 3. fair 4. good 5. excellent What is the intelligibility of my signals […]?	Die Lesbarkeit Ihrer Sendung ist… 1. sehr schlecht 2. schlecht 3. mäßig 4. gut 5. ausgezeichnet Wie ist die Lesbarkeit meiner Sendung?	Q-Gruppe	international	2
QRL QRL?	This frequency is in use / I am busy Is this frequency in use? / Are you busy?	Diese Frequenz wird bereits benutzt / Ich bin beschäftigt Ist diese Frequenz belegt? / Sind Sie beschäftigt?	Q-Gruppe	international	1
QRM QRM?	I am/Your transmission is being interfered with ... 1. nil 2. slightly 3. moderately 4. severely 5. extremely. Are you/Is my transmission being interfered with?	Ich werde/Sie werden gestört, und zwar... 1. gar nicht 2. etwas 3. mäßig 4. schwer 5. extrem. Werden Sie/Werde ich gestört?	Q-Gruppe	international	1
QRN QRN?	I am troubled by static ... 1. nil 2. slightly 3. moderately 4. severely 5. extremely. Are you troubled by static?	Ich habe atmosphärische Störungen, und zwar... 1. gar keine 2. leichte 3. mäßige 4. schwere 5. extreme. Haben Sie atmosphärische Störungen?	Q-Gruppe	international	1
QRO QRO?	Increase transmitter power. Shall I increase transmitter power?	Erhöhen Sie die Leistung! Soll ich die Leistung erhöhen?	Q-Gruppe	international	1
QRP QRP?	Decrease transmitter power. Shall I decrease transmitter power?	Verringern Sie die Leistung! Soll ich die Leistung verringern?	Q-Gruppe	international	1
QRQ QRQ?	Send faster (... words per minute). Shall I send faster?	Geben Sie schneller (mit … WPM)! Soll ich schneller geben?	Q-Gruppe	international	1
QRS QRS?	Send more slowly (... words per minute). Shall I send more slowly?	Geben Sie langsamer (mit … WPM)! Soll ich langsamer geben?	Q-Gruppe	international	1
QRT QRT?	Stop sending. Shall I stop sending?	Stellen Sie die Aussendung ein! Soll ich die Aussendung einstellen?	Q-Gruppe	international	1
QRU QRU?	I have nothing for you. Have you anything for me?	Ich habe nichts [mehr] für Sie vorliegen. Haben Sie [noch] etwas für mich vorliegen?	Q-Gruppe	international	1
QRV QRV?	I am ready. Are you ready?	Ich bin (funk-)bereit. Sind Sie (funk-)bereit?	Q-Gruppe	international	1
QRX QRX?	I will call you again at ... hours (on ... […]). When will you call me again?	Ich rufe Sie wieder um … Uhr (auf …). Wann rufen Sie mich wieder?	Q-Gruppe	international	1
QRY QRY?	Your turn is number ... What is my turn?	Sie sind als Nr. … dran! An welcher Stelle komme ich dran?	Q-Gruppe	international	2
QRZ QRZ?	You are being called by ... (on ... […]). Who is calling me?	Sie werden von … (auf …) gerufen! Wer ruft mich?	Q-Gruppe	international	1
QSA QSA?	The strength of your signals […] is 1. scarcely perceptible 2. weak 3. fairly good 4. good 5. very good. What is the strength of my signals […]?	Die Signalstärke Ihrer Aussendung ist 1. kaum hörbar 2. schwach 3. mäßig 4. stark 5. sehr stark. Wie stark ist meine Aussendung?	Q-Gruppe	international	2
QSB QSB?	Your signals are fading. Are my signals fading?	Ihre Signalstärke schwankt. Schwankt meine Signalstärke?	Q-Gruppe	international	1
QSD QSD?	Your keying is defective. Is my keying defective?	Ihre Tastung ist fehlerhaft. Ist meine Tastung fehlerhaft?	Q-Gruppe	international	2
QSK QSK?	I can hear you between my signals; break in on my transmission. Can you hear me between your signals and if so may I break in on your trans- mission?	Ich kann Sie während meiner Aussendung hören; unterbrechen Sie mich [falls notwendig] Können Sie mich während Ihrer Aussendung hören und darf ich unterbrechen?	Q-Gruppe	international	2
QSL QSL?	I am acknowledging receipt. Can you acknowledge receipt?	Ich bestätige den Empfang. Können Sie den Empfang bestätigen?	Q-Gruppe	international	1
QSP QSP?	I will relay to ... […]. Will you relay to … […]?	Ich kann an … weiterleiten […]!(im Afu auch: Ich leite von … an Sie weiter!) Können Sie an … weiterleiten?	Q-Gruppe	international	2
QSV QSV?	Send a series of Vs on this frequency (or on ... kHz […]). Shall I send a series of Vs on this frequency (or on ... kHz […])?	Senden Sie ein paar V (auf … kHz)! Soll ich ein paar V (auf … kHz) senden?	Q-Gruppe	international	1
QSX QSX?	I am listening […] on … kHz […] Will you listen […] on … kHz […]?	Ich höre auf … kHz! Werden Sie auf … kHz hören?	Q-Gruppe	international	1
QSY QSY?	Change to transmission on another frequency (or on ... kHz[…]). Shall I change to transmission on another frequency?	Wechseln sie zur Übertragung auf eine andere Frequenz (oder auf … kHz)! Soll ich die Frequenz zur Übertragung wechseln?	Q-Gruppe	international	1
QSZ QSZ?	Send each word […] twice (or … times) Shall I send each word […] more than once?	Senden Sie jedes Wort zweimal (oder …-mal)! Soll ich jedes Wort mehrmals senden?	Q-Gruppe	international	1
QTH QTH?	My position is ... latitude, ... Longitude (or according to any other indication). What is your position in latitude and longitude (or according to any other indication)?	Im Afu: mein Standort ist … An welchem Ort befinden Sie sich?	Q-Gruppe	international	1
QTR QTR?	The correct time is ... hours. What is the correct time?	Die genaue Zeit ist … Uhr [Ortszeit]. Wieviel Uhr [Ortszeit] ist es bei Ihnen?	Q-Gruppe	international	2
QUD QUD?		Ich habe das Dringlichkeitssignal von … um … Uhr empfangen. Haben Sie das Dringlichkeitszeichen von … empfangen?	Q-Gruppe	international	5
QUM QUM?		Die normale Arbeit kann wieder aufgenommen werden. Kann ich die normale Arbeit wieder aufnehmen?	Q-Gruppe	international	4
handle	handle name	Rufname Name	Synonym	englisch	5
<AA>		Zeilenumbruch bei Adreßangaben (bei ARRL-Telegrammen)	Verkehrszeichen	international	5
<AR> di-dah-di-dah-dit	end of message	Ende der Nachricht	Verkehrszeichen	international	1
<AS> di-dah-di-di-dit	standby	Bitte kurz warten!	Verkehrszeichen	international	1
<BT> = -- dah-di-di-di-dah	Trennung	--	Verkehrszeichen	international	1
CQ	calling all/any station ("seek you")	allgemeiner Anruf an alle Stationen	Verkehrszeichen	international	1
K	come	Kommen!	Verkehrszeichen	international	1
<KA> dah-di-dah-di-dah	start of message	Beginn der Nachricht	Verkehrszeichen	international	1
KN	come, only you	Genau du, bitte kommen!	Verkehrszeichen	international	2
<VA> di-di-di-dah-di-dah ( <SK> )	end of work	Ende der Arbeit/des QSO	Verkehrszeichen	international	1
<VE> di-di-di-dah-dit ( <SN> )	received, understood	Verstanden! Auch als Wiederaufnahme-zeichen oder Verbindungszeichen zwischen CQ-Rufen	Verkehrszeichen	englisch	2
ZAP		Bestätigungsverkehr	Z-Gruppe	deutsch	1
ZUT	CW for ever!	CW für immer! (Verabschiedungsgruß)	Z-Gruppe	international	3

Erweiterte Liste internationaler Q- und Z-Gruppen, Abkürzungen, Verkehrszeichen

Ab-kürzg.

Cell value has been edited

Bedeutung

Cell value has been edited

Übersetzung

Cell value has been edited

Art

Cell value has been edited

Sprach-raum

Cell value has been edited

Gebräuch-lichkeit1 - hoch,7 - niedrigpers. Einschätzung nach ca. 3000 CW-QSOs sowie allgemeiner oder spezifischer Verwendung

Cell value has been edited

600

Festnetz, allgemein aber: Telephon

Abkürzung

deutsch

5

2

to

too

zu, nach

auch

Abkürzung

englisch

3

2nite

tonight

heute abend

Abkürzung

englisch

3

4

for (engl. "four" klingt wie "for")

für

Abkürzung

englisch

3

aa

all after

alles nach

Abkürzung

englisch

5

ab

all before

alles vor

Abkürzung

englisch

5

abt

about

circa, seltener: bezugnehmend auf

Abkürzung

englisch

1

ac

alternating current

Wechselstrom

Abkürzung

englisch

3

adr

ads

address

Adresse, Anschrift

Abkürzung

englisch

6

af

audio frequency

Niederfrequenz

Abkürzung

englisch

6

afsk

audio frequency shift keying

Niederfrequenzumtastung

Abkürzung

englisch

6

afu

Amateurfunk

Abkürzung

deutsch

4

agc

automatic gain control

automatische Lautstärkeregelung

Abkürzung

englisch

4

agn

again

nocheinmal, wieder

Abkürzung

englisch

1

alc

automatic level control

automatische Pegel-Regelung

Abkürzung

englisch

4

am

a.m. (ante meridiem)

Vormittag

Abkürzung

international

3

am

amplitude modulation

Amplitudenmodulation

Abkürzung

englisch

4

ans

answer

Antwort, antworten

Abkürzung

englisch

4

ant

antenna

Antenne

Abkürzung

englisch

2

arnd

around

herum, auch im Sinne von: circa

Abkürzung

englisch

5

atu

antenna tuner

Antennenabstimmgerät

Abkürzung

englisch

3

atv

amateur television

Amateur-Fernsehen

Abkürzung

englisch

6

avc

automatic volume control

automatische Lautstärkeregelung

Abkürzung

englisch

5

b4

before

vorher

Abkürzung

englisch

3

bci

broadcast interference

Rundfunk-Störungen

Abkürzung

englisch

5

bcl

broadcast listener

Rundfunkhörer

Abkürzung

englisch

7

bcnu

be seeing you

wir sehen uns, wir werden uns sehen

Abkürzung

englisch

3

bcp

beaucoup

viel [z.B. vielen Dank]

Abkürzung

französisch

4

bd

Guten Morgen

Abkürzung

spanisch, portugiesisch

3

bd

bad

schlecht

Abkürzung

englisch

5

bfo

beat frequency oscillator

Überlagerungsoszillator

Abkürzung

englisch

4

BK

break in

"break", kurz zurück zu dir!

Abkürzung

international

1

blg

blagodaryu

danke

Abkürzung

russisch

5

bn

Gute Nacht

Abkürzung

französisch, spanisch, portugiesisch

3

bn

between

Abkürzung

englisch

4

bn

Guten Abend

Abkürzung

spanisch

4

bn

been

gewesen

Abkürzung

englisch

6

bpm

Buchstaben pro Minute

Abkürzung

englisch

6

bsr

bonsoir

Guten Abend

Abkürzung

französisch

4

bt

Guten (Nachmit-)Tag

Abkürzung

spanisch, portugiesisch

4

bth

both

beide

sowohl (… als auch ...)

Abkürzung

englisch

5

btr

better

besser

Abkürzung

englisch

5

btu

back to you

zurück zu dir/ Ihnen

Abkürzung

englisch

3

bug

semi-automatic key

halb-automatische Taste

Abkürzung

englisch

3

buro

bureau

Büro

Abkürzung

international

2

C

yes, sí

ja

Abkürzung

englisch

1

cfm

confirm

bestätigen

Abkürzung

englisch

1

ck

check

überprüfen

Abkürzung

englisch

5

cl

closing

ich schließe meine Funkstelle

Abkürzung

international

1

clg

calling

(jemand) ruft

oder: rufende (Station)

Abkürzung

englisch

3

clix

klix

(key) clicks

sinngemäß: Tastung zu rechteckig

Abkürzung

englisch

6

co

crystal oscillator

Quarzoszillator

Abkürzung

englisch

5

conds

conditions

Bedingungen

Abkürzung

englisch

3

condx

cx

propagation conditions

Ausbreitungs-bedingungen

Abkürzung

englisch

3

congrats

congratulations

Glückwünsche

Abkürzung

englisch

2

cpi

copy

aufnehmen

Abkürzung

englisch

2

crd

card

(QSL-)Karte

Abkürzung

englisch

5

cs

call sign

Rufzeichen

Abkürzung

englisch

3

ctl

control

Kontrolle, auch: Bedienteil

Abkürzung

englisch

5

cu

cuagn

see you

see you again

wir sehen uns

wir sehen uns wieder

Abkürzung

englisch

2

cud

could

könnte

Abkürzung

englisch

5

cul

call you later

ich rufe Sie später (wir rufen einander wieder)

Abkürzung

englisch

3

cuz

because (umgspr. 'cause)

weil, da

Abkürzung

englisch

5

cw

continuous wave (syn. Morse Code)

ungedämpfte Wellen (syn: Morse-Telegrafie)

Abkürzung

englisch

2

cwfe

CW for ever!

CW für immer! (Verabschiedungsgruß)

Abkürzung

englisch

4

db

decibels

Dezibel

Abkürzung

englisch

5

dc

direct current

Gleichstrom

Abkürzung

englisch

5

dd

dobriy den

Guten Tag

Abkürzung

russisch

4

dd

Guten Tag

Abkürzung

tschechisch, slowakisch

4

de

this is

from

von (vor Rufzeichen)

Abkürzung

international

1

dj

Guten Morgen

Abkürzung

tschechisch, slowakisch

4

dk

Dank, danke

Abkürzung

deutsch

2

dks

danke sehr

Abkürzung

deutsch

3

dld

delivered

Abkürzung

englisch

6

dn

Gute Nacht

Abkürzung

russisch, tschechisch, slowakisch

4

dp

danke

Abkürzung

tschechisch, slowakisch

4

dr

dear

lieber, liebe

Abkürzung

deutsch

2

dsw

do svidaniya

Auf baldiges Wiedersehen!

Abkürzung

russisch

3

du

dobraye utro

Guten Morgen

Abkürzung

russisch

4

dv

Guten Abend

Abkürzung

tschechisch, slowakisch

4

dw

dobriy vyecher

Guten Abend

Abkürzung

russisch

4

dwn

down

abwärts, hinab

Abkürzung

englisch

1

dx

long distance

große Entfernung (Weitverbindung)

Abkürzung

englisch

1

el

elements

Elemente

Abkürzung

englisch

2

elbug

electronic key

elektronische Taste

Abkürzung

englisch

5

emrg

emergency

Notfall, Katastrophe

Abkürzung

englisch

2

enuf

enough

genug, ausreichend

Abkürzung

englisch

5

ere

here

hier

Abkürzung

englisch

1

es

and [&]

und

Abkürzung

international

1

esb

Einseitenband

Abkürzung

deutsch

6

eu

Europe

Europa

Abkürzung

englisch

2

eve

evening

Abend

Abkürzung

englisch

3

excus

excuse (me)

Entschuldigung

Abkürzung

englisch

5

fb

fine business

ausgezeichnet

Abkürzung

englisch

2

fd

field day

Field Day, Funkertreffen

Abkürzung

englisch

3

fer

for

für

Abkürzung

englisch

2

fmfrm

from

von

Abkürzung

englisch

2

fm

frequency modulation

Frequenzmodulation

Abkürzung

englisch

5

fone

telephony

Telephonie ("Phonie")

Abkürzung

englisch

4

fqfreq

frequency

Frequenz

Abkürzung

englisch

5

fr

for

für

Abkürzung

englisch

4

frd

friend

Freund

Abkürzung

englisch

3

fsk

frequency shift keying

Frequenzumtastung

Abkürzung

englisch

6

forward

weiterleiten

Vorder-(z.B. -teil von etwas)

Abkürzung

englisch

5

ga

go ahead

bitte weitermachen, nur zu

Abkürzung

englisch

2

ga

good afternoon

schönen Nachmittag

Abkürzung

englisch

2

ga

guten Abend

Abkürzung

deutsch

2

gb

good bye

God bless!

leben Sie wohl

Gott schütze Sie!

Abkürzung

englisch

2

gba

give better address

erbitte bessere Adreßangabe!

Abkürzung

englisch

6

gd

good

gut

Abkürzung

englisch

2

gd

good day

guten Tag

Abkürzung

englisch

2

gd

Guten Tag

Abkürzung

schwedisch

4

ge

good evening

guten Abend

Abkürzung

englisch

2

gess

guess

[ich ] denke[, daß…]

Abkürzung

englisch

5

gg

going

going to

gehen

im Begriff sein zu...

Abkürzung

englisch

3

gl

good luck

viel Glück

Abkürzung

englisch

2

gld

glad

erfreut

Abkürzung

englisch

3

gm

good morning

guten Morgen

Abkürzung

englisch

2

gm

Guten Morgen

Abkürzung

schwedisch

4

gn

good night

gute Nacht

Abkürzung

englisch

2

gnd

gx

ground

Erde, Erdung, Boden

Abkürzung

englisch

4

gp

groundplane

Groundplane-Antenne

Abkürzung

englisch

3

grs

gracias

danke

Abkürzung

spanisch

3

grz

grazie

danke

Abkürzung

italienisch

5

gs

green stamp

umgspr. Dollar-Note

Abkürzung

englisch

6

gt

guten Tag

Abkürzung

deutsch

2

gud

good

gut

Abkürzung

englisch

2

gz

grazie[?]

Danke[???]

Abkürzung

italienisch

3

ham

Funkamateur

Abkürzung

englisch

4

hbu?

how about you?

und wie sieht es bei dir aus?

Abkürzung

englisch

4

hf

high frequency

Hochfrequenz, Kurzwelle

Abkürzung

englisch

4

hfe

hffe

ich hoffe

Abkürzung

deutsch

2

hi

h e e

ha ha!

Haha!

Abkürzung

international

2

HI

high

hoch

Abkürzung

englisch

5

hny

happy new year

Frohes Neues Jahr

Abkürzung

englisch

6

hpe

hope

ich hoffe

Abkürzung

englisch

2

hq

headquarters

im Amateurfunk: Klublokal, Verbandslokal

Abkürzung

englisch

4

hr

hrd

hear (auch: here)

heard

hören (auch: hier)

gehört

Abkürzung

englisch

2

hr

hour

Stunde

Abkürzung

englisch

4

hrx

heureux

glücklich

Abkürzung

französisch

4

ht

high tension

Hochspannung

Abkürzung

englisch

7

hv

hvg

hvnt

have

having

haven't

habe [hat]

habe gerade [hat gerade]

habe nicht [hat nicht]

Abkürzung

englisch

4

hw

hw?

how

how?

(in Fragen) wie

wie (nehmen Sie mich auf)?

Abkürzung

englisch

1

hwsat?

how's that?

wie sieht das aus? (wie klingt das?)

Abkürzung

englisch

5

hzl

herzlich

Abkürzung

deutsch

3

if

intermediate frequency

Zwischenfrequenz

Abkürzung

englisch

5

<iiii>

<HH>

<8 dits>

correction

Korrektur, Irrung

Verkehrszeichen

international

1

ii

I repeat, I say again

ich wiederhole

(auch als Korrektur verwendet)

Abkürzung

international

1

imp

impedance

Impedanz

Abkürzung

englisch

5

info

information

Information

Abkürzung

englisch

2

inpt

input

Eingangsleistung

Abkürzung

englisch

5

inv

inverted

umgekehrt, kopfstehend

Abkürzung

englisch

3

irc

international reply coupon

internationaler Antwortschein

Abkürzung

englisch

5

je

Guten Abend

Abkürzung

ungarisch

4

jee

Gute Nacht

Abkürzung

ungarisch

4

jn

Guten Tag

Abkürzung

ungarisch

4

jr

Guten Morgen

Abkürzung

ungarisch

4

kc

kilocycles [per second]

Kilohertz

Abkürzung

englisch

3

klm

kali mera

Guten Morgen

Abkürzung

griechisch

4

ksm

danke

Abkürzung

ungarisch

3

ky

key

(Morse-)Taste

Abkürzung

englisch

3

lb

lbr

lbe

lieber [liebe]

lieber

liebe

Abkürzung

deutsch

2

lf

low frequency

niedrige Frequenz

Abkürzung

englisch

2

lid

lidbad operator

schlechter Operator

Abkürzung

englisch

2

lis

licensed

lizenziert

Abkürzung

englisch

4

ll

landline

Festnetz, allgemein aber: Telephon

Abkürzung

englisch

5

log

log book

Stationstagebuch

Abkürzung

englisch

3

lp

long path

langer Weg (im Amateurfunk bei Propagation auch im dt.: long path)

Abkürzung

englisch

5

lsb

lower sideband

unteres Seitenband

Abkürzung

englisch

4

lsn

listen

hören

Abkürzung

englisch

2

lt

local time

Ortszeit

Abkürzung

englisch

2

ltr

later

später

Abkürzung

englisch

5

ltr

letter

Brief [auch: Buchstabe]

Abkürzung

englisch

5

luf

lowest usable frequency

niedrigste brauchbare Frequenz

Abkürzung

englisch

5

lv

leave

weggehen, verlassen

Abkürzung

englisch

5

lw

long wire

Langdraht-Antenne(nicht random wire!)

Abkürzung

englisch

3

lw

low

niedrig

Abkürzung

englisch

4

mc

megacycles [per second]

Megahertz

Abkürzung

englisch

3

mci

mci bcp

merci

merci beaucoup

danke

vielen Dank

Abkürzung

französisch

3

mgr

manager

z.B. "QSL-Manager"

Abkürzung

englisch

5

mi

my

mein

Abkürzung

englisch

6

mils

milliamperes

Milliampere

Abkürzung

englisch

5

min

minutes

Minuten

Abkürzung

englisch

3

mni

many

viele

Abkürzung

englisch

2

mom

moment

Augenblick

Abkürzung

englisch

3

msg

message

Nachricht

Abkürzung

englisch

2

mtr

meter

Messwerk

Abkürzung

englisch

3

muf

maximum usable frequency

höchste brauchbare Frequenz

Abkürzung

englisch

5

mx

mri xmas

Merry Christmas! (Merry X-mas!)

Fröhliche Weihnachten!

Abkürzung

englisch

6

n

Abkürzung

international

1

nd

no dice

kein Erfolg [kein Glück]

nichts zu tun

Abkürzung

englisch

5

net

Funknetz [Funkrunde]

Abkürzung

englisch

2

nf

Niederfrequenz

Abkürzung

deutsch

5

ng

not good

nicht gut

Abkürzung

englisch

5

nil

nothing [in log]

nichts [im Logbuch]

Abkürzung

englisch

2

nite

night

Nacht

Abkürzung

englisch

4

nix

nichts

Abkürzung

deutsch

3

nm

no more

nicht[s] mehr

Abkürzung

englisch

4

nr

near

nahe

Abkürzung

englisch

2

nr

number

Nummer

Abkürzung

englisch

2

nw

now

jetzt

Abkürzung

englisch

2

nx

noise, noisy

Rauschen/Störung, verrauscht

Abkürzung

englisch

4

ob

old boy

alter Junge

Abkürzung

englisch

4

obg

obrigado

danke

Abkürzung

portugiesisch

3

obs

[weather] observation

[Wetter-]Bericht

[wörtlich: Beobachtung]

Abkürzung

international

5

oc

old chap

Alter Kerl

Abkürzung

englisch

4

ok

all good

correct

alles in Ordnung

richtig

Abkürzung

englisch

1

om

old man

Anrede (Funkamateur)

Abkürzung

englisch

2

opopr

operator

(Stations-)Bediener, Funker

Abkürzung

englisch

2

osc

oscillator

Oszillator

Abkürzung

englisch

4

ot

oldtimer

langjähriger Funkamateur

Abkürzung

englisch

3

outpt

output

Ausgangsleistung

Abkürzung

englisch

5

ovc

overcast

bedeckt

Abkürzung

englisch

4

ow

old woman

Alte Dame

Abkürzung

englisch

4

p

port

portable

portabel

Abkürzung

englisch

3

pa

power amplifier

Endstufe

Abkürzung

englisch

4

pbl

preamble

Briefkopf

Abkürzung

englisch

5

pep

peak envelope power

Hüllkurvenspitzenleistung

Abkürzung

englisch

5

pm

p.m. (post meridiem)

Nachmittag

Abkürzung

englisch

3

pse

please

bitte

Abkürzung

englisch

2

psr

plaisir

Vergnügen

Abkürzung

französisch

5

pwr

power

Leistung

Abkürzung

englisch

3

px

prefix

press

pressure

Präfix

Presse

Druck

Abkürzung

englisch

6

r

received, understood

Alles erhalten, verstanden

Abkürzung

international

1

r

. (decimal point)

, (Komma, bei Zahlen)

Abkürzung

international

1

rc

ragchewing

längere Unterhaltung

Abkürzung

englisch

5

rcd

rcvd

received

erhalten, empfangen

Abkürzung

englisch

3

rcvr

rx

receiver

Empfänger

Abkürzung

englisch

3

ref

referencerefer (to)

Referenz, Bezug

sich beziehen (auf)

Abkürzung

englisch

3

rf

high frequency

Hochfrequenz

Abkürzung

englisch

5

rfi

radio frequency interference

Funkstörungen

Abkürzung

englisch

5

rig

station equipment

Stationseinrichtung

Abkürzung

englisch

3

rprt

report

Rapport, Signalbericht

Abkürzung

englisch

2

rpt

repeat

seltener: report

wiederholen

seltener: Rapport

Abkürzung

englisch

2

rq

request

(An-)Frage

Abkürzung

englisch

4

rst

readability/signal/tone

Lesbarkeit, Signalstärke, Tonqualität

Abkürzung

englisch

2

rx

receiver

Empfänger

Abkürzung

englisch

3

sa

say

sagen

Abkürzung

englisch

5

sae

self addressed envelope

Umschlag mit eigener Adresse

Abkürzung

englisch

5

sase

self addressed and stamped envelope

freigemachter Umschlag mit eigener Adresse

Abkürzung

englisch

5

sed

said

gesagt

Abkürzung

englisch

4

sez

says

sagt

Abkürzung

englisch

4

sfr

so far

Soweit

Abkürzung

englisch

4

shf

super high frequency

Zentimeterwellenbereich

Abkürzung

englisch

5

shud

should

sollte

Abkürzung

englisch

4

sig

sigs

signal, auch: signature

signals

Signal, auch: Unterschrift

Signal/Signale

Abkürzung

englisch

2

sk

silent key

"silent key", von uns gegangen

Abkürzung

englisch

3

sked

schedule

Verabredung,

ausgemachtes QSO

Abkürzung

englisch

2

sn

soon

bald

Abkürzung

englisch

3

sp

silent period

Funkstille, Sendepause

Abkürzung

international

1

spb

spasibo

danke

Abkürzung

russisch

3

sri

sorry

Entschuldigung

Abkürzung

englisch

2

ssb

single sideband

Einseitenband

Abkürzung

englisch

3

stn

station

Station

Abkürzung

englisch

3

sum

some

etwas, ein wenig

Abkürzung

englisch

3

svp

s’il vous plaît

bitte

Abkürzung

französisch

3

swl

short-wave listener, SWL

Kurzwellenhörer, SWL

Abkürzung

englisch

5

tbs

tubes

Röhren

Abkürzung

englisch

3

temp

temperature

Temperatur

Abkürzung

englisch

3

test

contest

Versuch

Contest

Abkürzung

international

1

tfc

traffic

Funkverkehr

Abkürzung

englisch

3

thru

through

durch, auch: via

Abkürzung

englisch

5

til

until

bis

Abkürzung

englisch

4

tkstnx

thanks

danke

Abkürzung

englisch

2

tmw

tomorrow

morgen

Abkürzung

englisch

4

trbl

trouble

Ärger, Probleme

Abkürzung

englisch

4

trub

trouble

Ärger, Probleme

Abkürzung

englisch

4

trcvr

trx

xcvr

transceiver

Sendeempfänger

Abkürzung

englisch

2

tt

that

welche(s/r)

daß (Kontext)

Abkürzung

englisch

4

tu

thank you

danke

Abkürzung

englisch

2

tvi

television interference

Fernsehstörungen

Abkürzung

englisch

5

tx

xmtr

transmitter

Sender

Abkürzung

englisch

2

txt

text

Text

Abkürzung

englisch

4

u

ur

urs

you

your, aber auch: you're

yours

Du

Ihr, dein, aber auch: Du bist

die Deinen (Angehörige)

Abkürzung

englisch

2

ufb

ultra fine business

ganz ausgezeichnet

Abkürzung

englisch

2

unlis

unlicensed

unlizenziert

Abkürzung

englisch

3

vc

prefix to service message

Markiert das Präfix einer service message (ARRL traffic net)

Abkürzung

englisch

6

vert

vertical

senkrecht

Abkürzung

englisch

3

vl

vle

vln

viel, viele

viele

vielen

Abkürzung

deutsch

2

vol

volume

LautstärkeVolumen

Abkürzung

englisch

3

vx

vieux

alt

Abkürzung

französisch

6

vy

very

sehr

Abkürzung

englisch

2

wa

word after

das Wort nach…

Abkürzung

englisch

5

watsa

what do you say

was sagst Du (dazu)

Abkürzung

englisch

5

wb

word before

das Wort vor…

Abkürzung

englisch

5

wc

"wilco", will comply

werde danach handeln

Abkürzung

englisch

5

wd

word

Wort

Abkürzung

englisch

3

wdh

wieder hören

Wiederhören!

Abkürzung

deutsch

4

wdr

wieder

Abkürzung

deutsch

2

wds

wieder sehen

Wiedersehen!

Abkürzung

deutsch

4

wid

with

mit

Abkürzung

englisch

2

witam

Guten Tag

Abkürzung

polnisch

4

wk

weakweek

schwachWoche

Abkürzung

englisch

3

wk

wrk

wkg

wkd

work

working

worked

arbeiten

im Begriff sein, zu arbeiten

gearbeitet haben

Abkürzung

englisch

3

wl

will

will, werde

Abkürzung

englisch

4

wl

well

(na) gut

Abkürzung

englisch

5

w

wtts

watts

Watt

Abkürzung

englisch

3

wud

ww

would

würden Sie

Abkürzung

englisch

4

wvl

wavelength

Wellenlänge

Abkürzung

englisch

4

wx

weather

Wetter

Abkürzung

englisch

3

xcus

excuse

Entschuldigung

Abkürzung

englisch

2

xmas

christmas

Weihnachten

Abkürzung

englisch

6

xmtr

transmitter

Sender

Abkürzung

englisch

3

xtal

crystal

Quarz

Abkürzung

englisch

3

xyl

yf

"ex-young lady", wife

wife

XYL, Ehefrau

Abkürzung

englisch

2

y

yes

ja

Abkürzung

englisch

1

yday

yesterday

gestern

Abkürzung

englisch

4

yl

young lady

Fräulein, Frau

Abkürzung

englisch

2

yr

yrs

yearyears

JahrJahre

Abkürzung

englisch

3

z

"zulu time", UTC

Weltzeit, UTC

Abkürzung

englisch

2

zdr

zravstvuitye

Seien Sie gesund [höfliche Begrüßung]

Abkürzung

russisch

4

zz

[Begrüßung]

Abkürzung

slowenisch, kroatisch

3

11

Zwei Einsen, symbolisch für Burgtürme

Gruß der COTA-Funker (»Betrieb)

Grußformel

international

6

33

fondest regards

liebste Grüße

Grußformel

international

6

44

"fourty-four" - "ff" wie Fauna&Flora

Gruß der WFF-Funker

Grußformel

international

5

55

Viele Punkte!

viel Erfolg (deutsche Abkürzung)

Grußformel

deutsch

3

72

73, I owe you one!

Gruß der QRP-Funker

Grußformel

international

5

73

best regards

Beste Grüße

Grußformel

international

1

76

Gott segne dich!

Gruß der Conveniat-Mitglieder

Grußformel

deutsch

6

77

Gruß der DIG-Mitglieder, auch beimspan. TOR-contest zu hören

Grußformel

englisch

5

88

love and kisses

Liebe und Küsse

Grußformel

international

1

99

get lost!

verschwinde

Grußformel

international

4

agbp

always good brass pounding

immer gutes Messingklopfen (Gruß der AGCW-Mitglieder)

Grußformel

englisch

6

ahoj

[Begrüßung]

Grußformel

tschechisch, slowakisch

2

awdh

auf Wiederhören

Grußformel

deutsch

2

bjr

bonjour

guten Tag

Grußformel

französisch

2

ciao

[Begrüßung]

Grußformel

italienisch

2

czesc

[Begrüßung]

Grußformel

polnisch

4

ee

bye bye

Baba! [allerletzte Verabschiedung am Ende des QSO]

Grußformel

international

2

hej

[Begrüßung]

Grußformel

norwegisch, schwedisch, dänisch, finnisch

2

poka

[Verabschiedungsformel]

Grußformel

russisch

3

szia

[Begrüßung]

Grußformel

ungarisch

4

QAZ

I am experiencing communication difficulties through flying in a storm.

Im Amateurfunk:

Ich kann meine Funkstelle wegen Gewitter nicht länger betreiben!

Q-Gruppe

international

2

QHL

Ich werde das ganze Amateurband, bei der höchsten Frequenz beginnend, absuchen ("High-Low")

Q-Gruppe

Amateurfunk international

5

QHM

Ich werde das ganze Amateurband von der höchsten Frequenz bis zur Mitte absuchen ("High-Middle")

Q-Gruppe

Amateurfunk international

5

QLH

Ich werde das ganze Amateurband, bei der niedrigsten Frequenz beginnend, absuchen ("Low-High")

Q-Gruppe

Amateurfunk international

5

QLM

Ich werde das ganze Amateurband von der niedrigsten Frequenz bis zur Mitte absuchen ("Low-Middle")

Q-Gruppe

Amateurfunk international

5

QRH

QRH?

your frequency varies

does my frequency vary?

Ihre Frequenz schwankt.

Schwankt meine Frequenz?

Q-Gruppe

international

1

QRI

QRI?

Your tone is

1. good

2. of varying quality

3. bad

How is my tone?

Ton Ihrer Aussendung ist

1. gut

2. veränderlich

3. schlecht.

Wie ist der Ton meiner Aussendung?

Q-Gruppe

international

2

QRK

QRK?

The intelligibility of your signals […] is…

1. bad 2. poor

3. fair

4. good

5. excellent

What is the intelligibility of my signals […]?

Die Lesbarkeit Ihrer Sendung ist…

1. sehr schlecht 2. schlecht

3. mäßig

4. gut

5. ausgezeichnet

Wie ist die Lesbarkeit meiner Sendung?

Q-Gruppe

international

2

QRL

QRL?

This frequency is in use / I am busy

Is this frequency in use? / Are you busy?

Diese Frequenz wird bereits benutzt / Ich bin beschäftigt

Ist diese Frequenz belegt? / Sind Sie beschäftigt?

Q-Gruppe

international

1

QRM

QRM?

I am/Your transmission is being interfered with ...

1. nil

2. slightly

3. moderately

4. severely

5. extremely.

Are you/Is my transmission being interfered with?

Ich werde/Sie werden gestört, und zwar...

1. gar nicht

2. etwas

3. mäßig

4. schwer

5. extrem.

Werden Sie/Werde ich gestört?

Q-Gruppe

international

1

QRN

QRN?

I am troubled by static ...

1. nil 2. slightly

3. moderately

4. severely

5. extremely.

Are you troubled by static?

Ich habe atmosphärische Störungen, und zwar...

1. gar keine 2. leichte

3. mäßige

4. schwere

5. extreme.

Haben Sie atmosphärische Störungen?

Q-Gruppe

international

1

QRO

QRO?

Increase transmitter power.

Shall I increase transmitter power?

Erhöhen Sie die Leistung!

Soll ich die Leistung erhöhen?

Q-Gruppe

international

1

QRP

QRP?

Decrease transmitter power.

Shall I decrease transmitter power?

Verringern Sie die Leistung!

Soll ich die Leistung verringern?

Q-Gruppe

international

1

QRQ

QRQ?

Send faster (... words per minute).

Shall I send faster?

Geben Sie schneller (mit … WPM)!

Soll ich schneller geben?

Q-Gruppe

international

1

QRS

QRS?

Send more slowly (... words per minute).

Shall I send more slowly?

Geben Sie langsamer (mit … WPM)!

Soll ich langsamer geben?

Q-Gruppe

international

1

QRT

QRT?

Stop sending.

Shall I stop sending?

Stellen Sie die Aussendung ein!

Soll ich die Aussendung einstellen?

Q-Gruppe

international

1

QRU

QRU?

I have nothing for you.

Have you anything for me?

Ich habe nichts [mehr] für Sie vorliegen.

Haben Sie [noch] etwas für mich vorliegen?

Q-Gruppe

international

1

QRV

QRV?

I am ready.

Are you ready?

Ich bin (funk-)bereit.

Sind Sie (funk-)bereit?

Q-Gruppe

international

1

QRX

QRX?

I will call you again at ... hours (on ... […]).

When will you call me again?

Ich rufe Sie wieder um … Uhr (auf …).

Wann rufen Sie mich wieder?

Q-Gruppe

international

1

QRY

QRY?

Your turn is number ...

What is my turn?

Sie sind als Nr. … dran!

An welcher Stelle komme ich dran?

Q-Gruppe

international

2

QRZ

QRZ?

You are being called by ... (on ... […]).

Who is calling me?

Sie werden von … (auf …) gerufen!

Wer ruft mich?

Q-Gruppe

international

1

QSA

QSA?

The strength of your signals […] is

1. scarcely perceptible 2. weak

3. fairly good

4. good

5. very good.

What is the strength of my signals […]?

Die Signalstärke Ihrer Aussendung ist

1. kaum hörbar 2. schwach

3. mäßig

4. stark

5. sehr stark.

Wie stark ist meine Aussendung?

Q-Gruppe

international

2

QSB

QSB?

Your signals are fading.

Are my signals fading?

Ihre Signalstärke schwankt.

Schwankt meine Signalstärke?

Q-Gruppe

international

1

QSD

QSD?

Your keying is defective.

Is my keying defective?

Ihre Tastung ist fehlerhaft.

Ist meine Tastung fehlerhaft?

Q-Gruppe

international

2

QSK

QSK?

I can hear you between my signals;

break in on my transmission.

Can you hear me between your signals and if so may I break in on your trans- mission?

Ich kann Sie während meiner Aussendung hören; unterbrechen Sie mich [falls notwendig]

Können Sie mich während Ihrer Aussendung hören und darf ich unterbrechen?

Q-Gruppe

international

2

QSL

QSL?

I am acknowledging receipt.

Can you acknowledge receipt?

Ich bestätige den Empfang.

Können Sie den Empfang bestätigen?

Q-Gruppe

international

1

QSP

QSP?

I will relay to ... […].

Will you relay to … […]?

Ich kann an … weiterleiten […]!(im Afu auch: Ich leite von … an Sie weiter!)

Können Sie an … weiterleiten?

Q-Gruppe

international

2

QSV

QSV?

Send a series of Vs on this frequency (or on ... kHz […]).

Shall I send a series of Vs on this frequency (or on ... kHz […])?

Senden Sie ein paar V (auf … kHz)!

Soll ich ein paar V (auf … kHz) senden?

Q-Gruppe

international

1

QSX

QSX?

I am listening […] on … kHz […]

Will you listen […] on … kHz […]?

Ich höre auf … kHz!

Werden Sie auf … kHz hören?

Q-Gruppe

international

1

QSY

QSY?

Change to transmission on another frequency (or on ... kHz[…]).

Shall I change to transmission on another frequency?

Wechseln sie zur Übertragung auf eine andere Frequenz (oder auf … kHz)!

Soll ich die Frequenz zur Übertragung wechseln?

Q-Gruppe

international

1

QSZ

QSZ?

Send each word […] twice (or … times)

Shall I send each word […] more than once?

Senden Sie jedes Wort zweimal (oder …-mal)!

Soll ich jedes Wort mehrmals senden?

Q-Gruppe

international

1

QTH

QTH?

My position is ... latitude, ... Longitude (or according to any other indication).

What is your position in latitude and longitude (or according to any other indication)?

Im Afu: mein Standort ist …

An welchem Ort befinden Sie sich?

Q-Gruppe

international

1

QTR

QTR?

The correct time is ... hours.

What is the correct time?

Die genaue Zeit ist … Uhr [Ortszeit].

Wieviel Uhr [Ortszeit] ist es bei Ihnen?

Q-Gruppe

international

2

QUD

QUD?

Ich habe das Dringlichkeitssignal von … um … Uhr empfangen.

Haben Sie das Dringlichkeitszeichen von … empfangen?

Q-Gruppe

international

5

QUM

QUM?

Die normale Arbeit kann wieder aufgenommen werden.

Kann ich die normale Arbeit wieder aufnehmen?

Q-Gruppe

international

4

handle

name

Rufname

Name

Synonym

englisch

5

<AA>

Zeilenumbruch bei Adreßangaben (bei ARRL-Telegrammen)

Verkehrszeichen

international

5

<AR>

di-dah-di-dah-dit

end of message

Ende der Nachricht

Verkehrszeichen

international

1

<AS>

di-dah-di-di-dit

standby

Bitte kurz warten!

Verkehrszeichen

international

1

<BT>

=

--

dah-di-di-di-dah

Trennung

--

Verkehrszeichen

international

1

CQ

calling all/any station

("seek you")

allgemeiner Anruf an alle Stationen

Verkehrszeichen

international

1

K

come

Kommen!

Verkehrszeichen

international

1

<KA>

dah-di-dah-di-dah

start of message

Beginn der Nachricht

Verkehrszeichen

international

1

KN

come, only you

Genau du, bitte kommen!

Verkehrszeichen

international

2

<VA>

di-di-di-dah-di-dah

( <SK> )

end of work

Ende der Arbeit/des QSO

Verkehrszeichen

international

1

<VE>

di-di-di-dah-dit

( <SN> )

received, understood

Verstanden!

Auch als Wiederaufnahme-zeichen oder Verbindungszeichen zwischen CQ-Rufen

Verkehrszeichen

englisch

2

ZAP

Bestätigungsverkehr

Z-Gruppe

deutsch

1

ZUT

CW for ever!

CW für immer! (Verabschiedungsgruß)

Z-Gruppe

international

3

Abkürzungen: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 16. Dezember 2023, 02:31 Uhr

Diskussionen

Anhänge